Leo Jiménez – Soy libertad (2016)

Ojos dudan ver
aquel cabalgar,
barro traen sus pies al pasar,
con él nadie va.
Su alma muda vio sangrar,
maniatada en soledad,
no descansaré hasta el fin,
les haré pagar!

Con él fueron cien,
después miles más,
ellos que lucharon por ser
también libertad!
El que siempre quiso paz
hoy les guía para odiar,
si su pueblo va con él
no les vencerán!

Yo siempre libre,
aunque me arranques la piel,
aunque me prives de ver,
con claridad, soy libertad!
Libre, yo siempre libre,
aunque me arranques la piel,
aunque me prives de ver con claridad,
soy libertad!

Libre, yo siempre libre,
aunque me arranques la piel,
aunque me prives de ver con claridad,
soy libertad!
Libre, yo siempre libre,
aunque me arranques la piel,
aunque me prives de ver con claridad,
soy libertad!

GERMAN TRANSLATION

Die Augen zweifeln
das Reiten zu sehen,
im Vorbeigehen heben seine Füße Schlamm auf,
keiner ist mit ihm.
Er sah seine stumme Seele bluten,
in Einsamkeit gekettet,
ich werde bis zum Schluss nicht aufhören,
das werden sie mir büßen!

Hundert Menschen gingen mit ihm,
dann noch Tausende,
diejenigen, die kämpften, um auch Freiheit zu sein!
Der Mann, der immer den Frieden wollte,
führt sie heute zum Hass,
wenn sein Volk mit ihm geht,
werden sie nicht besiegt!

Ich bin immer frei,
selbst wenn du mir die Haut aufreissen würdest,
selbst wenn du verhindern würdest, dass ich klar sehe,
ich bin Freiheit!
Frei, ich bin immer frei,
selbst wenn du mir die Haut aufreissen würdest,
selbst wenn du verhindern würdest, dass ich klar sehe,
ich bin Freiheit!

Frei, ich bin immer frei,
selbst wenn du mir die Haut aufreissen würdest,
selbst wenn du verhindern würdest, dass ich klar sehe,
ich bin Freiheit!
Frei, ich bin immer frei,
selbst wenn du mir die Haut aufreissen würdest,
selbst wenn du verhindern würdest, dass ich klar sehe,
ich bin Freiheit!

ITALIAN TRANSLATION

Gli occhi sono increduli nel vedere
quel cavalcare,
i suoi piedi sollevano fango al suo passaggio,
con lui non c’è nessuno.
La sua anima muta vide sanguinare,
incatenata in solitudine,
non mi fermerò fino alla fine,
la farò pagare a tutti loro!

Con lui andarono in cento,
poi altri mille e altre migliaia ancora,
loro che lottarono per essere
anch’essi libertà!
Colui che volle sempre la pace
oggi li guida per odiare,
se il suo popolo andrà con lui
non li batteranno!

Io sempre libero,
anche se tu mi strappassi la pelle,
anche se mi impedissi di vedere con chiarezza,
sono libertà!
Libero, io sempre libero,
anche se tu mi strappassi la pelle,
anche se mi impedissi di vedere con chiarezza,
sono libertà!

Libero, io sempre libero,
anche se tu mi strappassi la pelle,
anche se mi impedissi di vedere con chiarezza,
sono libertà!
Libero, io sempre libero,
anche se mi strappassi la pelle,
anche se mi impedissi di vedere con chiarezza,
sono libertà!

ENGLISH TRANSLATION

The eyes doubt they’re seeing
that riding,
his feet lift mud at his passing,
nobody goes with him.
He saw his own mute soul bleeding,
manacled in isolation,
I won’t rest till the end,
I’ll make them pay!

One hundred people went with him,
then thousands more,
they who fought to be
freedom too!
He who always wanted peace
is leading them to hate today,
if his people goes with him
they’ll be undefeated!

I’m always free,
even if you tear my skin,
even if you prevent me from see clearly,
I’m freedom!
Free, I’m always free,
even if you tear my skin,
even if you prevent me from see clearly,
I’m freedom!

Free, I’m always free,
even if you tear my skin,
even if you prevent me from see clearly,
I’m freedom!
Free, I’m always free,
even if you tear my skin,
even if you prevent me from see clearly,
I’m freedom!

POLISH TRANSLATION

Oczy nie wierzą w to, że widzą
tamto jeżdżenie konno,
jego stopy zbierają błoto na swojej drodze,
z nim nikt nie idzie.
Widział swoją niemą duszę, jak krwawiła
przywiązana w samotności,
nie przestanę aż po koniec,
każę im zapłacić!

Z nim poszli sto ludzi,
potem jeszcze tysiące,
to ci, którzy walczyli,
by też być wolnością!
Ten, który zawsze chciał pokój,
dziś dowodzi nich do nienawidzenie,
jeżeli jego ludzie idą z nim,
nie będą nich pokonali!

Ja zawsze wolny,
nawet gdybyś rozdzierał mi skórę,
nawet gdybyś powstrzymywał mi od zobaczenia wyraźnie,
jestem wolnością!
Wolny, ja zawsze wolny,
nawet gdybyś rozdzierał mi skórę,
nawet gdybyś powstrzymywał mi od zobaczenia wyraźnie,
jestem wolnością!

Wolny, ja zawsze wolny,
nawet gdybyś rozdzierał mi skórę,
nawet gdybyś powstrzymywał mi od zobaczenia wyraźnie,
jestem wolnością!
Wolny, ja zawsze wolny,
nawet gdybyś rozdzierał mi skórę,
nawet gdybyś powstrzymywał mi od zobaczenia wyraźnie,
jestem wolnością!

ROMANIAN TRANSLATION

Ochii nu pot să cred că văd
acea călărie,
picioarele sale iau noroi când el trece,
cu el nu mai e niciunul.
Și-a văzut sufletul mut sângerând,
încătușat în singurătate,
nu mă voi opri până la sfârșit,
îi voi face să plătească!

Cu el au mers sută de oameni,
apoi încă mii,
ei care au luptat să și ei fie
libertate!
El care a vrut mereu pacea
astăzi îi conduce pentru că urăsc,
dacă oamenii lui merg cu el
nu îi vor înfrânge!

Eu mereu liber,
chiar dacă mi-aș rupe pielea,
chiar dacă mi-aș împiedica să văd clar,
sunt libertate!
Liber, eu mereu liber,
chiar dacă mi-aș rupe pielea,
chiar dacă mi-aș împiedica să văd clar,
sunt libertate!

Liber, eu mereu liber,
chiar dacă mi-aș rupe pielea,
chiar dacă mi-aș împiedica să văd clar,
sunt libertate!
Liber, eu mereu liber,
chiar dacă mi-aș rupe pielea,
chiar dacă mi-aș împiedica să văd clar,
sunt libertate!

FRENCH TRANSLATION

Les yeux restent pantois alors qu’ils voient
son chevaucher,
ses pieds soulèvent la boue quand il passe,
il n’y personne avec lui.
Il a vu son âme muette saigner,
menottée en solitude,
je ne m’arrêterai pas jusqu’à la fin,
je vais leur faire payer!

Une centaine de gens sont allés avec lui,
et ensuite encore un millier,
les gens qui ont combattu pour être
également liberté!
Celui qui a toujours voulu la paix
aujourd’hui les guide pour haïr,
si ses gens vont avec lui
ils ne leur vaincront pas!

Moi toujours libre,
même si tu m’arraches la peau,
même si tu m’empêches de voir clairement,
je suis liberté!
Libre, moi toujours libre,
même si tu m’arraches la peau,
même si tu m’empêches de voir clairement,
je suis liberté!

Libre, moi toujours libre,
même si tu m’arraches la peau,
même si tu m’empêches de voir clairement,
je suis liberté!
Libre, moi toujours libre,
même si tu m’arraches la peau,
même si tu m’empêches de voir clairement,
je suis liberté!